Groot verkeerde-spreekwoordenboek der Nederlandse taal

Na zijn kruistocht tegen de vele verkeerde Nederlandse woorden in zijn Groot verkeerdewoordenboek der Nederlandse taal (1996) heeft de taalvirtuoos Driek van Wissen nu de spreekwoordenschat uit ons taalgebied onder de loep genomen.

De resultaten zijn andermaal verbluffend: een groot gedeelte van onze spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen kan de toets van de logische kritiek niet doorstaan. 'Wat in het vat zit, verzuurt niet' is bijvoorbeeld een spreekwoord waar elke rechtgeaarde Nederlander die aan zuurkool denkt, onmiddellijk de onjuistheid van zou moeten inzien. Een ezel is natuurlijk zo dom dat hij zich juist wel twee maal aan dezelfde steen stoot, en misschien nog wel vaker. En wie voor geen kleintje vervaard is, is eigenlijk helemaal niet zo dapper als bedoeld wordt: voor kleintjes hoef je niet bang te zijn, dat moet alleen bij grote tegenstanders.

Soms ook zijn onze zegswijzen uiterst aanvechtbaar. Uit de uitdrukking 'liegen of het gedrukt staat' spreekt bijvoorbeeld een onterecht groot wantrouwen jegens gedrukte teksten zoals kranten en tijdschriften, net alsof die alleen maar leugens verkopen. En de man die zijn geliefde 'de vrouw van mijn dromen' noemt, moet wel beseffen dat men ook van foeilelijke en enge vrouwen kan dromen.